No Image

Яндекс фото переводчик с английского на русский

СОДЕРЖАНИЕ
0 просмотров
22 января 2020

В нашей жизни может возникнуть ситуация, когда нам понадобится перевести с иностранного языка текст, размещённый на каком-либо фото. Разумеется, можно побуквенно вбить данный текст в каком-либо онлайн-переводчике, и таким образом осуществить необходимую нам операцию. Но можно поступить намного проще, воспользовавшись функционалом специальных сервисов. Ниже разберём, какой переводчик с фотографии в режиме онлайн сможет обработать текст, и как с ним работать.

Особенности функционала переводчиков онлайн, распознающих текст с фотографии

В основе работы сервисов для распознавания текста с фото лежит комплекс алгоритмов «OCR» (аббревиатура «Optical Character Recognition» — «оптическое распознавание символов»). Подобные алгоритмы разрабатываются и шлифуются уже многие годы, но 100% распознавания со всего многообразия изображений добиться пока не удалось.

Сервисы для распознавания текста с фото работают в два основных шага: сначала проводится распознавание текста на картинке с помощью OCR , а затем полученный текст отправляется в онлайн-переводчик (обычно это «Google Translator» или «Bing»). Получаемый на выходе текст машинного перевода не всегда идеален, но составить мнение о сути распознаваемого текста вы сможете.

Для выполнения качественного перевода с фотографии онлайн учтите, что:

  • Распознаваемая фотография должна быть хорошего качества. Чем лучше качество фото, тем точнее пройдёт распознавание;
  • Загружаемое на сервис фото должно быть в популярном формате JPG, PNG, GIF etc.;
  • В некоторых случаях может понадобиться вручную подправить распознанные сервисом слова для более точного перевода.

Распознать текст онлайн с фото

Давайте разберём перечень ресурсов, позволяющих выполнить перевод с фотографии онлайн.

Translate.yandex.ru с функцией OCR от компании Яндекс

Компания «Яндекс» известна своими качественными решениями в различных областях цифрового контента. Популярный ныне переводчик от Яндекса появился ещё в 2009 году, а в 2017 его каркас переведён на нейронную машинную основу, что повысило качество производимых им операций в несколько раз. Кроме непосредственной функции перевода, Яндекс.Переводчик имеет и функцию OCR , позволяющую выполнить распознавание текста на изображении онлайн, а затем и перевести данный текст на нужный пользователю язык. Качество распознавания на сервисе высокое.

  1. Перейдите на translate.yandex.ru/ocr;
  2. Кликните на «Выберите файл», и укажите ресурсу путь к файлу изображения на вашем ПК;
  3. Картинка загрузится на ресурс, пройдёт процедура распознавания текста, после чего найденный текст будет отмечен желтоватым фоном;

Текст отмеченный желтоватым фоном

  • Далее у вас есть два пути распознанного текста.
  • Клик на надписи « Открыть в переводчике » откроет Яндекс.Переводчик, где в окне слева будет находиться распознанный иностранный текст, а в окне справа его русский перевод.

    Нажатие на «Открыть в переводчике» откроет распознанный текст в Яндекс.Переводчик

    Или вы сможете с помощью курсора пометить нужный вам текст, и вы сразу увидите его перевод рядом.

    Выделите нужную часть текста, и сразу же будет отображён её перевод

    Newocr.com – перевод текста с изображений онлайн

    Сервис newocr.com – это бесплатный англоязычный сервис, предназначенный для поиска текста на загруженном изображении, с последующим его редактированием или переводом. Сервис очень прост в работе, для перевода используется Гугл Переводчик или переводчик сервиса Bing ( Bing Translator ). Качество распознавания на сервисе среднее.

    1. Осуществите вход на newocr.com;
    2. Под пунктом « Recognition language(s) (you can select multiple) » кликните на строку, и выберите языки, с которыми вы будете работать (обычно это Russian и English);
    3. Кликните на « Обзор », и укажите ресурсу путь к вашему фото на ПК;
    4. Для загрузки фото на ресурс с распознаванием нажмите внизу на кнопку « Upload + OCR »;

    Upload + OCR

  • Изображение пройдёт распознавание и откроется следующая страница;
  • В самом низу будет находиться распознанный текст. При необходимости вручную отредактируйте его для последующего эффективного перевода;
  • Для выполнения перевода кликните на « Google Translate » или на « Bing Translator » чуть выше, и просмотрите полученный результат.
    1. Выберите Google или Bing переводчик для перевода распознанного текста

    I2ocr.com – бесплатный ресурс для распознавания слов на фотографии

    Сервис i2ocr.com по своему функционалу похож на упомянутый выше ресурс newocr.com, позволяя найти и извлечь текст из изображения, с возможностью его редактирования, форматирования, индексирования, поиска и перевода. Ресурс распознаёт более 60 языков , поддерживает популярные форматы изображений, проводит анализ документов с несколькими колонками, количество загрузок на ресурс неограниченно. Качество распознавания здесь среднее.

    1. Откройте i2ocr.com;
    2. В поле « Step 1 » выберите язык, с которого будет выполняться распознавание;
    3. Кликните на кнопку « Select image » в центре для загрузки изображения на сайт;
    4. Справа поставьте галочку рядом с надписью « Я не робот » (капча);
    5. Нажмите на кнопку « Extract text »;

    Установите указанные настройки

    Читайте также:  Среда разработки для iphone
  • Чуть ниже справа отобразится распознанный текст;
  • Для его перевода нажмите на « Translate », и выберите переводчик (Google или Bing).
  • Выберите подходящий для вас переводчик

    Onlineocr.net – переводчик текста онлайн

    В отличие от перечисленных выше ресурсов сервис onlineocr.net осуществляет лишь распознавание текста, без функции его перевода. Полученный с его помощью текст будет достаточно перенести в любой переводчик (например, Гугл Переводчик), и выполнить там перевод на русский язык. Объём максимального загружаемого на ресурс файла – 15 мегабайт.

    1. Запустите onlineocr.net;
    2. Выберите « Select file », определитесь с базовым языком перевода, укажите, текст в каком формате вы хотите получить;
    3. Нажмите на « Convert » для запуска процесса конвертации;
    4. Внизу отобразится распознанный текст, который останется скопировать, и вставить в любой онлайн-переводчик.

    Распознавание текста на onlineocr.net

    Мобильные приложения

    Также отметим ряд мобильных приложений, позволяющих выполнить перевод текста с отснятого (или уже имеющегося на телефоне изображения).

    Быстрое распознавание текста с Гугл-Переводчик

    Приложение Возможности
    Гугл Переводчик В своём функционале имеет кнопку « Камера », с помощью которой осуществляется перевод. После выбора двух языков (базового и русского) необходимо тапнуть на «Камера», и навести камеру телефона на необходимый для перевода текст. Приложение сразу же отобразит его перевод. Также можно просто снять нужный для перевода текст, нажать на « Выбрать всё » и щёлкнуть по синей стрелке для выполнения перевода
    Словари ABBYY Lingvo (Андроид) Позволяет выполнять как живой перевод (с помощью наведения камеры), так и перевод текста с уже имеющегося на телефоне изображения
    ABBYY Textgabber (Android, iOS) Сканирует и переводит любой найденный на изображении текст

    Заключение

    Выше мы разобрали, какой переводчик с фотографии или изображения онлайн поможет в переводе текста. Наиболее высокое качество распознавания текста показал Яндекс.Переводчик, продемонстрировавший результат близкий к оптимальному. Альтернативные англоязычные сервисы показали довольно средний результат, потому мы рекомендуем Яндекс.Переводчик для распознавания текста с фотографии онлайн.

    Пользователи сталкиваются с необходимостью перевода текста с фото онлайн. Ситуации могут быть разными: на фотографии есть текст, который необходимо извлечь из изображения и перевести на другой язык, есть изображение документа на иностранном языке, нужно перевести текст с картинки и т. п.

    Можно воспользоваться программами для распознавания текста, которые с помощью технологии OCR (Optical Character Recognition) извлекают текст из изображений. Затем, извлеченный из фото текст, можно перевести с помощью переводчика. Если исходное изображение хорошего качества, то в большинстве случаев подойдут бесплатные онлайн сервисы для распознавания текста.

    В этом случае, вся операция проходит в два этапа: сначала происходит распознавание текста в программе или на онлайн сервисе, а затем осуществляется перевод текста, с помощью переводчика онлайн или приложения, установленного на компьютере. Можно, конечно, скопировать текст из фото вручную, но это не всегда оправданно.

    Есть ли способ совместить две технологии в одном месте: сразу распознать и перевести тест с фотографии онлайн? В отличие от мобильных приложений (о них мы поговорим далее в статье), выбора для пользователей настольных компьютеров практически нет. Но, все же я нашел два варианта, как перевести текст с изображения онлайн в одном месте, без помощи программ и других сервисов.

    Переводчик с фотографии онлайн распознает текст на изображении, а затем переведет его на нужный язык.

    При переводе с изображений онлайн, обратите внимание на некоторые моменты:

    • качество распознавания текста зависит от качества исходной картинки;
    • для того, чтобы сервис без проблем открыл картинку, изображение должно быть сохранено в распространенном формате (JPEG, PNG, GIF, BMP и т. п.);
    • если есть возможность, проверьте извлеченный текст, для устранения ошибок распознавания;
    • текст переводится с помощью машинного перевода, поэтому перевод может быть не идеальным.

    Мы будем использовать Яндекс Переводчик и онлайн сервис Free Online OCR, на котором присутствует функциональная возможность для перевода для извлеченного из фотографии текста. Вы можете использовать эти сервисы для перевода с английского на русский язык, или использовать другие языковые пары поддерживаемых языков.

    На мобильных устройствах пользователям доступны разные способы для перевода с фотографий. В статье мы разберем приложения Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Переводчик Microsoft.

    Яндекс Переводчик для перевода с картинок

    В Яндекс.Переводчик интегрирована технология оптического распознавания символов OCR, с помощью которой из фотографий извлекается текст. Затем, используя технологии Яндекс Переводчика, происходит перевод извлеченного текста на выбранный язык.

    Последовательно пройдите следующие шаги:

    1. Войдите в Яндекс Переводчик во вкладку «Картинки».
    2. Выберите язык исходного текста. Для этого кликните по названию языка (по умолчанию отображается английский язык). Если вы не знаете, какой язык на изображении, переводчик запустит автоопределение языка.
    3. Выберите язык для перевода. По умолчанию, выбран русский язык. Для смены языка кликните по названию языка, выберите другой поддерживаемый язык.
    4. Выберите файл на компьютере или перетащите картинку в окно онлайн переводчика.
    1. После того, как Яндекс Переводчик распознает текст с фотографии, нажмите «Открыть в Переводчике».
    1. В окне переводчика откроются два поля: одно с текстом на иностранном языке (в данном случае на английском), другое с переводом на русский язык (или другой поддерживаемый язык).
    Читайте также:  Это не пуховик реклама

    Если у фото было плохое качество, имеет смысл проверить качество распознавания. Сравните переводимый текст с оригиналом на картинке, исправьте найденные ошибки.

    Скопируйте переведенный текст в текстовый редактор. При необходимости, отредактируйте машинный перевод, исправьте ошибки.

    Перевод с фотографии онлайн в Free Online OCR

    Бесплатный онлайн сервис Free Online OCR предназначен для распознавания символов из файлов поддерживаемых форматов. Сервис подойдет для перевода, так как на нем опционально имеются возможности для перевода распознанного текста.

    В отличие от Яндекс Переводчика, на Free Online OCR приемлемое качество распознавания получается только на достаточно простых изображениях, без присутствия на картинке посторонних элементов.

    Выполните следующие действия:

    1. Войдите на Free Online OCR .
    2. В опции «Select your file» нажмите на кнопку «Обзор», выберите файл на компьютере.
    3. В опции «Recognition language(s) (you can select multiple)» выберите необходимый язык, с которого нужно перевести (можно выбрать несколько языков). Кликните мышью по полю, добавьте из списка нужный язык.
    4. Нажмите на кнопку «Upload + OCR».
    1. После распознавания, в специальном поле отобразится текст с изображения. Проверьте распознанный текст на наличие ошибок.
    1. Для перевода текста нажмите на ссылку «Google Translator» или «Bing Translator» для того, чтобы использовать одну из служб перевода онлайн. Оба перевода можно сравнить и выбрать лучший вариант.

    Скопируйте текст в текстовый редактор. Если нужно, отредактируйте, исправьте ошибки.

    Google Переводчик: перевод фото на мобильных телефонах

    Приложение Google Переводчик используется на мобильных телефонах, работающих под управлением операционных систем Android и iOS. Установите программу на смартфон из соответствующих магазинов приложений.

    Приложение Google Переводчик имеет широкие функциональные возможности:

    • перевод текста на 103 языка и обратно;
    • функция быстрого перевода;
    • перевод текста в режиме офлайн (предварительно потребуется скачать необходимые данные);
    • перевод в режиме камеры с поддержкой 37 языков;
    • быстрый перевод камерой надписей на 38 языках;
    • поддержка перевода рукописного ввода;
    • перевод в режиме разговора на 28 языках.

    Google Переводчик переводит текст на фотографиях, картинках, табличках, в журналах, книгах и т. д. В приложение Google Переводчик используется два способа перевода текста с фото:

    • Режим реального времени — мгновенный перевод текста при наведении камеры телефона.
    • Перевод в режиме камеры — снимок текста, а затем получение перевода.

    Сначала посмотрим функцию перевода в режиме камеры, который наиболее подходит, в большинстве случаев.

    1. Запустите приложение Google Переводчик на телефоне.
    2. В окне переводчика выберите направление перевода, а затем нажмите на значок «Камера».
    1. Наведите камеру телефона на текст, который необходимо перевести. Выровняйте камеру, если потребуется, включите дополнительное освещение. Сделайте снимок.
    1. После выполнения распознавания, в следующем окне нужно выделить участок текста, или нажать на кнопку «Выбрать все».
    1. В верхней части окна появятся два небольших поля с оригиналом и переводом текста. Нажмите на стрелку в поле перевода, для открытия полного перевода текста в соседнем окне.

    Для выполнения быстрого перевода в режиме камеры, включите режим мгновенного перевода (кнопка станет зеленого цвета), если нужно, включите дополнительное освещение, выровняйте камеру.

    На экране телефона появится быстрый перевод на выбранный язык.

    Функция мгновенного перевода, уступает по качеству переводу с помощью режима камеры.

    Яндекс Переводчик: перевод фотографий на мобильных устройствах

    Приложение Яндекс Переводчик для мобильных телефонов, как и одноименный онлайн сервис, умеет переводить текс на фотографиях.

    Основные особенности Яндекс Переводчика :

    • перевод на 90 языков в режиме онлайн;
    • поддержка перевода 6 языков в офлайн режиме;
    • фотоперевод;
    • перевод сайтов в приложении;
    • перевод произнесенных отдельных слов или фраз;
    • автоматический выбор направления перевода;
    • словарь;
    • перевод текста в приложениях из контекстного меню, начиная с версии Android0.

    Запустите приложение Яндекс Переводчик, нажмите на значок камеры.

    Снимите на камеру нужный текст. В данном случае, я сфотографировал текст из Instagram с экрана компьютера.

    После выполнения распознавания, нажмите на значок в правом верхнем углу экрана.

    В Яндекс Переводчике доступны уникальные функции, повышающие точность распознавания. При плохом качестве распознавания, выберите распознавание по словам, строкам, блокам (кнопка в нижнем левом углу).

    В окне переводчика, в верхней части отобразится оригинальный текст, а основную часть экрана занимает перевод текста с фото.

    В окне приложения можно прослушать оригинал и перевод теста, озвученный с помощью голосового движка, что-то надиктовать, синхронизировать (есть ограничения по размеру) перевод, отправить перевод по назначению, сохранить перевод на карточке.

    Читайте также:  Что такое имя вашего аккаунта

    Переводчик Microsoft: перевод текста с фото и скриншотов

    Microsoft Translator имеет встроенный функционал для перевода текста на снимках: фотографиях и скриншотах.

    Основные возможности Переводчика Microsoft :

    • поддержка перевода онлайн и офлайн на более 60 языках;
    • перевод голоса;
    • синхронный перевод речи для беседы на двух языках;
    • перевод текста на фотографии или на скриншоте;
    • прослушивание переведенных фраз;
    • перевод текста в других приложениях через контекстное меню.

    Пример использования переводчика Майкрософт:

    В окне приложения нажмите на камеру.

    Подведите камеру телефона к нужному тексту. Выберите направление перевода. В переводчике Microsoft есть возможность для включения дополнительного освещения.

    Снимите текст на камеру.

    В окне приложения появится перевод фотографии, выведенный поверх основного слоя снимка.

    Текст перевода можно скопировать в буфер обмена. Для этого, нажмите на соответствующий значок в окне переводчика.

    Выводы статьи

    С помощью Яндекс Переводчика и онлайн сервиса Free Online OCR можно перевести текст на нужный язык из фотографий или картинок в режиме онлайн. Текст из изображения будет извлечен и переведен на русский или другой поддерживаемый язык.

    В приложениях для мобильных телефонов Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Переводчик Microsoft, пользователь сначала делает снимок на камеру, а затем приложения автоматически переводят текст с фотографии.

    Компания Яндекс разработала сервис, который способен распознавать текст и переводить его из фото снимков и картинок. Пока только эта возможность есть для 12 языков, но разработчики обещают большее число поддерживаемых языков в будущем. А переводить с изображения благодаря Яндекс переводчику можно на 46 языков. Сегодня сервис распознает русский, английский, португальский, чешский, итальянский, польский, украинский, китайский, турецкий, немецкий, французский, испанский языки на изображениях. Как говорят разработчики, такой способ перевода будет уместен, когда пользователь хочет перевести заметку в журнале с его любимым актером или шоумэном.

    Как пользоваться Яндекс переводчиком по фото

    1. Если вы увидели непонятную вывеску на другом языке, вы можете ее просто сфотографировать и загрузить на сервис https://translate.yandex.ru/.
    2. Далее нужно открыть вверху ссылку «Картинки».

      Кнопка «Картинка» в Яндекс.Переводчик

      Исходная картинка, с которой будет производится перевод

    Теперь, когда текст будет распознан сервисом Яндекс.Переводчик, нужно нажать на ссылку «Открыть в переводчике». Перед вами откроется новая страница с окном, поделенным на две части, где в первой будет язык, который был представлен на картинке. А во второй его части будет перевод на язык, который вы указали, на который должен был быть совершен перевод.

    Окно Яндекс.Переводчик с исходным текстом и переводом

    Что делать, если качество перевода не приемлемо?

    Если вы получили переведенный текст, где качество не приемлемо, вы не можете разобрать текст, необходимо проверить еще одним способом или Гугл переводчиком. Для этого разработчики данного приложения предоставляют дополнительные настройки для изменения процесса перевода. Для пользователей существует специальная опция «Новая технология перевода». Если она не активирована, исправьте это.

    Следующий перевод будет совершен двумя способами, при помощи улучшенной технологии, которая использует для перевода нейронную сеть и при помощи статической модели. Далее вы можете самостоятельно выбрать лучший вариант или предоставить это сделать программе.

    Как Яндекс.Переводчик распознает текст на картинках?

    В основе такого поиска лежит технология оптического опознавания символов. Яндекс.Переводчик распознает текст при помощи двух технологий: распознавание картинок и модуль определения текста. Нейронная сеть самостоятельно обучается определять текст при помощи миллионов просмотренных текстов на изображениях. Такое самообучение позволяет добиться высокого качества переведенных текстов. С каждой новой работой алгоритм выполняет все более качественную работу, ведь он определяет и запоминает только линии текста, в которых уверен на 100%.

    Далее работа модуля распознавания заключается в разделении линий и определение из них сформированных символов. Каждый символ определяется тщательно, алгоритм определяет их на основе уже изученных. К примеру, в русском языке есть буква «О» большая, «о» маленькая и цифра «0» ноль. Они очень похожи между собой. Поэтому далее эстафету принимает языковая модель, она принимает окончательное решение, какой символ в каких ситуациях использовать. Такая модель опирается на языковые словари, она запоминает не только соответствие символов с ними (словарями), но и учитывает контекст применения, то есть соседство символов в определенных употреблениях.

    Таким образом, если из подобранных вероятных символов образуется знакомое алгоритму слово, то он способен принять решение, что составлено слово верно и снова из этого слова учитывает имеющиеся символы. Так мы получаем результат в Яндекс.Переводчик при переводе по картинке в режиме онлайн.

    Комментировать
    0 просмотров
    Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

    Это интересно
    No Image Компьютеры
    0 комментариев
    No Image Компьютеры
    0 комментариев
    No Image Компьютеры
    0 комментариев
    No Image Компьютеры
    0 комментариев
    Adblock detector